Nine poems in BasilicataItalia www.myspace.com/antonellofaretta
www.noeltanfilm.com
www.potenzafilmfestival.it
26.03.10 / 11:30. Paraninfo de la Universidad Laboral
El Festival Palabra y Música presenta la película Nine Poems in Basilicata con la presencia de su director, el cineasta italiano Antonello Faretta, y el poeta italoamericano John Giorno.
Nine Poems in Basilicata es una película sobre John Giorno. En ella el espectador puede ver y escuchar al gran poeta norteamericano dando vida a nueve de sus poemas. Cada uno ha sido grabado en una localización diferente de la región del sur de Italia de Basilicata, de donde es originaria la familia del poeta. Se trata de los poemas Just Say No To Family Values (“Di No a los valores familiares”), Everyone Gets Lighter (“Todo el mundo se hace más ligero”), There Was A Bad Three (“Había un árbol malo”), Wisdom Of The Witches (“La sabiduría de las brujas”), The Death Of William Burroughs (“La muerte de Williams Burroughs”), Demons In The Details (“Demonios en los detalles”), Nothing Succeeds Like Excess (“Nada triunfa como el exceso”), No Good Deed Goes Unpunished (“Ninguna buena obra permanece impune”) y Welcoming The Flowers (“Dando la bienvenida a las flores”).
El proyecto de hacer un film sobre la poesía de Giorno a partir de 9 de sus poemas surgió cuando Antonello Faretta conoció en Basilicata a John Giorno, que estaba investigando sobre sus orígenes familiares. La estructura del film, grabado sin seguir un guión preestablecido, viene dada por el ritmo, la voz y los gestos de que componen los poemas de Giorno. Se traba de la única película que ha conseguido reflejar en lenguaje cinematográfico el lenguaje performativo de uno de los grandes poetas de la poesía norteamericana contemporánea.
Antonello Faretta
El director Antonello Faretta nació en Potenza, Italia, en 1973. Ha dirigido las películas Lei lo Sa, Da Dove Vengono le Storie?, Il Vento, la Terra, il Grasso sulle Mani, 20Venti, Silenced Thoughts y Nine Poems in Basilicata. Sus trabajos se han mostrado festivales internacionales de cine, televisiones, galerías y museos de todo el mundo y ha recibido numerosos galardones. En 2002, Farettra fundó la productora independiente Noeltan Film Studio con el objetivo de producir tanto sus propias obras como las de jóvenes autores. Así mismo, en 2004 crea el Potenza International Film Festival, del que es director y por el que en 2006 recibió el prestigioso Targa per Meriti Culturali de manos del Presidente italiano, Giorgio Napolitnao. Potenza International Film Festival es hoy día una de las plataformas más interesantes del panorama cinematográfico en Italia y el primer festival internacional de cine de la región de Lucania.
John Giorno
John Giorno es es un autor clave de la contracultura estadounidense. Su obra se vincula con la poesía de los Beatniks y los poetas de la Escuela de Nueva York. Es el iniciador de la poesía preformativa y el Spoken Word y forma parte del grupo de escritores y artistas que han jugado un papel clave en la evolución de la poesía y la literatura experimental posmoderna en Estados Unidos: William Burroughs, Allen Ginsberg, Jack Kerouac, Andy Warhol, Laurie Anderson, Sonic Youth y Lydia Lunch, entre otros. Giorno nació en Nueva York en 1936, graduándose en Columbia University en 1958. En 1962, trabajo brevemente como agente de bolsa, y fue precisamente ese año cuando conoció a Andy Warhol en su primera exposición individual. Warhol y Giorno se hicieron amantes y el padre del pop ejerció una gran influencia en el desarrollo de los experimentos poéticos de Giorno. Inspirado por Warhol, Robert Rauschenberg y Jasper Johns, Giorno aplicó en su poesía las técnicas de apropiación de imágenes del Pop Art, reflejándolas en su primer poemario The American Book of the Dead, publicado en 1964. Posteriormente, William S. Burroughs, uno de sus grandes amigos, y Brino Gysin le animaron a utilizar técnicas de montaje en el tratamiento de sus textos y en sus primeras poemas sonoros; trabajos que fueron incluidos en la Biennale del Museo de Arte Moderno de Paris en 1965. Giorno ha participado en numerosos proyectos fílmicos experimentales. En 1963 colaboró con Andy Warhol en Sleep, película en la que grabó a Giorno desnudo, durmiendo en la cama de su apartamento durante cinco horas. A mediados de los años 60 intervino en varias películas de The Factory dirigidas por Andy Warhol y Ronald Tavel, tituladas Screen Test. Su siguiente paso en la experimentación poética, inspirado por los experimentos de arte y tecnología de Rauschenberg, fue la inclusión de la tecnología en sus poemas, creando los Electronic Sensory Poetry Envriomments e instalaciones y happenings. En 1965, con la finalidad de hacer llegar la poesía a nuevas audiencias y de promover utilización de las nuevas tecnologías en la creación poética, Giorno creó la fundación Giorno Poetry Systems, así nació el sello discográfico Giorno Poetry Systems, con un amplísimo y exquisito catálogo de discos y vídeos donde la poesía se encuentra con el rock, el jazz y la música de vanguardia. En 1967, organizó por primera vez el proyecto Dial a Poem, en el que varios poetas recitaban sus poemas telefónicamente y que consiguió tal éxito en Estados Unidos que resulto en la grabación de un LP. Algunos de los poetas y artistas que participaron en el Giorno Poetry Systems fueron William Burroughs, John Ashbery, Ted Berrigan, Patti Smith, Laurie Anderson, Philip Glass, Robert Rauschenberg y Robert Mapplethorpe La poesía de Giorno evolucionó rápidamente y de la apropiación de textos pasó a la repetición de palabras, aplicando este recurso tanto a sus poemas escritos como a los sonoros de sus lecturas preformativas. Varios de estos trabajos se publicaron en Balling Buddha (1970), poemario que incluye una clara orientación política, materializada en sus protestas contra la guerra de Vietnam. En 1971, Giorno viajó a la India y estudió en profundidad el Budismo tibetano, participando en comunidades tibetanas durante periodos prolongados de tiempo e invitando a varios profesores tibetanos a participar en encuentros en la ciudad de Nueva York. Su poesía refleja su interés por el Budismo y otras religiones asiáticas, ofreciendo una original visión en la que estas se entrelazan con las poéticas de las vanguardias occidentales. Durante los años 70 y junto a Williams S. Burroughs, Giorno ofreció sus performances en clubs de rock, creando lo que posteriormente se convertiría en la escena de la poesía Slam. Sus intervenciones poéticas influyeron en el arte preformativo de Kaern Finely y Penny Arcade, y en los inicios de la música industrial de Throbbing Gristle y Suicide. Durante los años 80, John Giorno abandonó el uso de elementos encontrados en su poesía y desde entonces escribe siguiendo una especie de realismo experimental, envolvente, repetitivo y a la vez lírico. En 1982 grabó el álbum Who are you staring at? y participó en el documental Poetry in Motion dirigido por Ron Mann, junto a los poetas Charles Bukowski, John Cage, Tom Waits, William Burroughs, Allen Ginsberg y Helen Adam. En 1983 participó en otro documental, Burroughs, de Howard Brookner, en le que se repasa la biografía del escritor William Burroughs, y en 1987 hizo otro tanto en el film Andy Warhol de Kim Evans y Lana Jokel. Como activista, en 1984 puso en marcha la AIDS Treatment Poject, dirigido a la ayuda de personas enfermas de SIDA. En las últimas décadas, Giorno ha participado en Festivales de poesía experimental de todo Europa y en 2007, protagoniza Nine Poems in Basilicata, de Antonello Faretta, película basada en sus poemas y en sus performances, y que se presenta en esta edición del festival Palabra y Música. Así mismo, ha participado en el film The Hand of Fatima de Augusta Palmer en el que se trata la relación entre el crítico del New York Times Robert Palmer y el grupo musical Master Musicians of Jajouka. La música también es el tema del documental Flicker (2008) de Nik Sheehan, donde Giorno aparece junto a Brion Gysin, Marianne Faithfull o Iggy Pop. Además de sus performances individuales, desde 2005, John Giorno ha colaborado en varios espectáculos de música y poesía junto al cantante y compositor español Javier Colis. En 2008, se publica en America la primera antología que recoge sus poemas Subduing Demons in America: Selected Poems 1962-2007, editada por Marcus Boon y publicada por Soft Skull; y en España, el mismo año, DVD edita La sabiduría de las brujas, traducida por el poeta Martín Rodríguez Gaona.
|
